Job Description

Médecins Sans Frontières (MSF), is an International Humanitarian Organization providing medical aid to populations in distress, victims of natural and man-made disasters and victims of armed conflict, regardless of race, religion and political affiliation. For more information, visit our Arabic website, https://www.msf-me.org/ar

منظمة أطباء بلا حدود (MSF)، هي منظمة إنسانية دولية تقدم المساعدة الطبية للسكان المنكوبين، وضحايا الكوارث الطبيعية أو التي سببها الإنسان، وضحايا النزاعات المسلحة، وذلك دون تمييز وبغض النظر عن العرق أو الدين أو الانتماء السياسي. لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني باللغة العربية: https://www.msf-me.org/ar

Médecins Sans Frontières Belgium is looking for Yemeni nationals to recruit for the following position:

تبحث منظمة أطباء بلا حدود البلجيكية عن موظفين يمنيين في الوظيفة الشاغرة التالية:

 DRIVER سائق 

Location: Aden - Coordination Office
الموقع: عدن – مكتب التنسيق
Contract duration: One year renewable
مدة العقد: سنة واحدة قابل للتجديد
Contract type: Fixed – Term Contract 
نوع العقد: عقد محدد المدة
Reporting to: Head of Drivers 
المشرف المباشر: رئيس السائقين 

MAIN PURPOSE الغرض الأساسي:

Performing the tasks of transporting authorized goods and passengers in an MSF vehicle, ensuring its technical and safety conditions and respecting the country's traffic rules and MSF security rules, in order to provide a safe, smooth and efficient service.

تنفيذ مهام نقل البضائع والركاب المصرح لهم في مركبة أطباء بلا حدود، والتأكد من حالتها الفنية والسلامة واحترام قواعد المرور في البلاد وقواعد أمن أطباء بلا حدود، من أجل تقديم خدمة آمنة وسلسة وفعالة.

Accountabilities المسؤوليات:    

• Checking daily, the technical conditions of the assigned vehicle (state of the tires, oil, fuel, brakes, radio equipment, spare parts, etc.), performing weekly check according to the MSF Logbook, refilling it when necessary, and keeping it clean to ensure it can be driven in perfect conditions. Carrying out a hand over if another uses the vehicle.
  • فحص يومي للحالة الفنية للمركبة المخصصة (حالة الإطارات والزيت والوقود والفرامل ومعدات الراديو وقطع الغيار وما إلى ذلك)، وإجراء فحص أسبوعي وفقًا لسجل أطباء بلا حدود، وإعادة تعبئته عند الضرورة، والحفاظ عليه نظيفًا لضمان إمكانية قيادته في ظروف مثالية. إجراء عملية تسليم إذا استخدم شخص آخر المركبة.
• Ensuring the security of passengers in the vehicle, driving carefully, observing speed limits and traffic rules in the country as well as MSF security rules, in order to avoid car accidents.
  • ضمان سلامة الركاب في المركبة والقيادة بحذر ومراعاة حدود السرعة وقواعد المرور في الدولة وقواعد أمن أطباء بلا حدود، وذلك لتجنب وقوع حوادث السيارات.
• Ensuring all passengers have all necessary papers in order before travelling, and ensuring non MSF staff sign disclaimers of responsibility before using the vehicle.
  • التأكد من حصول جميع الركاب على جميع الأوراق اللازمة قبل السفر، والتأكد من توقيع موظفي غير أطباء بلا حدود على إخلاء المسؤولية قبل استخدام السيارة.
• Ensuring correct loading and unloading of the vehicle, submitting the documents to the receiver of the goods, checking the status of delivered goods, returning the duly completed documents to Logistics and ensuring that the goods have the necessary documents.
  • التأكد من حصول جميع الركاب على جميع الأوراق اللازمة قبل السفر، والتأكد من توقيع موظفي غير أطباء بلا حدود على إخلاء المسؤولية قبل استخدام السيارة.
• Ensuring that all vehicle documents and the driver's driving license are valid and in the vehicle.
  • التأكد من أن جميع وثائق المركبة ورخصة القيادة سارية المفعول وموجودة داخل المركبة.
• Informing the line manager of any incident involving the transportation of passengers and/or goods.
  • إبلاغ  المدير المباشر عن أي حادث يتعلق بنقل الركاب و/أو البضائع.
• Knowing how to use all types of radios, codes, call numbers and radio alphabets by heart and communicating with base according to MSF communications policy to inform the driver's position and any potential implications.
  • معرفة كيفية استخدام جميع أنواع أجهزة الراديو والرموز وأرقام الاتصال وأبجديات الراديو عن ظهر قلب والتواصل مع القاعدة وفقًا لسياسة الاتصالات الخاصة بـ أطباء بلا حدود لإبلاغ موقف السائق وأي آثار محتملة.
• Knowing and respecting the security rules related to vehicle movements, specifically those related to customs, checkpoints and roadblocks. Ensuring all passengers know and respect the security rules.
  • معرفة واحترام قواعد الأمن المتعلقة بحركة المركبات، وخاصة تلك المتعلقة بالجمارك ونقاط التفتيش وحواجز الطرق، والتأكد من أن جميع الركاب يعرفون قواعد الأمن ويحترمونها.

MSF Section/Context Specifics قسم منظمة أطباء بلا حدود \ المسؤوليات الخاصة بسياق العمل:

• Conduct the daily and weekly checklists for the vehicles.
  • إجراء قوائم المراجعة اليومية والأسبوعية للمركبات.
• Check regularly the tools are there for the car when taking over the duty.
  • تأكد بانتظام من توافر الأدوات اللازمة للسيارة عند تولي المهمة.
• Check the first aid kit is in the vehicle.
  • تأكد من وجود حقيبة الإسعافات الأولية في السيارة.
• Ensure cleanliness of the vehicle he/she drives.
  • التأكد من نظافة السيارة التي يقودها.

Requirements المتطلبات:

Education التعليم

Essential literacy and driving license. Good knowledge of country roads.

معرفة أساسية القراءة والكتابة وامتلاك رخصة قيادة ومعرفة جيدة بالطرق الريفية.

Experience الخبرة 

• Essential 2 years minimum of previous driving experience.
  • خبرة أساسية في القيادة لا تقل عن سنتين.
• Desirable experience with specific vehicles to use (4x4, boats, motorbikes, etc.)
  • خبرة مرغوبة في استخدام مركبات محدد (4x4) ، قوارب، دراجات نارية، إلخ.
• Desirable in MSF or other NGOs
  • مرغوب خبرة عمل في منظمة أطباء بلا حدود أو المنظمات غير الحكومية الأخرى.

Competency الكفاءة         

Basic command of written and spoken English. القدرة الأساسية على اللغة الإنجليزية تحدثا وكتابة.